ترجمه صحیح به مراتب در انگلیسی
اگه از اون دسته زبان آموزهایی هستی که خیلی ذهن فعالی دارن و دوست دارن همه چیز رو خودشون به اون زبانی که یاد میگیرن ترجمه کنند، حتما به این موقعیت برخورد کردی که شاید یک سری از ترجمه ها اشتباه باشه، یا شاید معادل بهتری برای اون عبارت وجود داشته باشه.
این ویدیو مثالی از همین موقعیت هست.
به مراتب...
احتمالا به مراتب رو اینطور ترجمه می‌کنید:
by a great difference...
ولی معادل بهتر و صحیح تری که واسش وجود داره این هست:
by far...
ویدیو رو کامل ببین چند تا مثال به اضافه یک تمرین داره که بهتر متوجه بشی.
مرکز تخصصی آموزش زبان‌های خارجی
مجتمع آموزشی امیرکبیر
سایت آموزشگاه :
https://aflc.ir
آدرس :اصفهان چهارباغ بالا ابتدای کوچه 35 (مسجد الرضا) پلاک 80
شماره تماس : 03136635020
ارتباط از طریق واتس آپ : 09022287162
کانال اینستاگرام :
https://instagram.com/amirkabir.flc?igshid=YmMyMTA2M2Y
نظرات