French Single release from 1975. Non-album tracks.

ماری مریام موسیقی کبوتر من

Marie Myriam - Ma colombe [1975]







Dans mon jardin au bord du Tage

Ce matin j'ai vu tomber

La colombe dont le plumage

Etait de rouge taché,

Elle avait survolé Lisbonne

Dans le grand soleil et pourtant

Un coup de feu sec résonne

Et la voilà mouillée de sang



Refrain:

Ma colombe est blessée,

Mais qui donc a tiré ?

Mais qui donc a tiré ?

Ma colombe est blessée



Dans le creux de mes mains en fièvre

Ma colombe s'est cachée

Et ce n'est que du bout des lèvres

Que j'ai pu la consoler,

Où voulez-vous qu'elle se pose ?

Le monde n'est plus accueillant

Elle a dans le bec une rose,

Au cœur, une tache de sang



au Refrain



De mon jardin au bord du Tage

Dès demain va s'envoler

Ma colombe dont le plumage

Est beau comme un jour de paix,

Si aux hommes il faut qu'elle pardonne,

Pitié, que ce ne soit pas vain,

Son cœur a saigné à Lisbonne

Et sa rose vient de Dublin



x3:

Ma colombe est sauvée,

oui vous pouvez chanter



Oui vous pouvez chanter,

ma colombe est sauvée





در باغ من در کنار تاگوس

امروز صبح پاییز را دیدم

کبوتری که پرهایش قرمز شده بود،

او بر فراز لیسبون پرواز کرده بود

در آفتاب بزرگ و هنوز

یک شات خشک به صدا در می آید

و او آنجاست، خیس از خون



گروه کر: کبوتر من زخمی است

اما چه کسی شلیک کرد؟

اما چه کسی شلیک کرد؟

کبوترم صدمه دیده

در کف دستان تب دار من

کبوتر من پنهان شده است

و این فقط لبیک است

که بتوانم او را دلداری بدهم،

کجا می خواهید فرود بیاید؟

دنیا دیگر استقبال نمی کند

او یک گل رز در منقار خود دارد،

در دل، لکه ای از خون



از باغ من در کنار تاگوس

از فردا پرواز خواهد کرد

کبوتر من که پرهایش

زیباست مثل روز آرامش،

اگر او باید مردان را ببخشد،

لطفا بیهوده نباشید

قلبش در لیسبون خون شد

و گل رز او از دوبلین است



کبوتر من نجات یافت

بله می توانید آواز بخوانید

بله می توانید آواز بخوانید، کبوتر من نجات پیدا کرد