Volume 0%
Press shift question mark to access a list of keyboard shortcuts
میانبرهای صفحه کلید
پخش/توقفSPACE
افزایش صدا
کاهش صدا
پرش به جلو
پرش به عقب
زیرنویس روشن/خاموشc
تمام صفحه/خروج از حالت تمام صفحهf
بی صدا/با صداm
پرش %0-9
00:00
00:00
00:00
 

ترجمه و ساخت زیرنویس چقدر طول میکشه((محض اطلاع))

۶ نظر گزارش تخلف
^>^ CRAcK
^>^ CRAcK

شخصی که به زبان انگلیسی/ژاپنی کاملا مسلطه+10دقیقه معنی واقعی+ترجمه10دقیقع+5دقیقه کارکترینگ=30خط
شخصی که به زبان انگلیسی/ژاپنی کاملا مسلط نیست+ 20 دقیقه معنی واقعی+ 20 دقیقه ترجمه،8دقیقه کارکترینگ=20 خط
شخصی که به زبان انگلیسی/ژاپنی مسلط نیست با کمک مترجم گوگل+30دقیقه معنی واقعی،7دقیقه ترجمه،2دقیقه کارکترینگ=15خط
...

نظرات (۶)

Loading...

توضیحات

ترجمه و ساخت زیرنویس چقدر طول میکشه((محض اطلاع))

۷ لایک
۶ نظر

شخصی که به زبان انگلیسی/ژاپنی کاملا مسلطه+10دقیقه معنی واقعی+ترجمه10دقیقع+5دقیقه کارکترینگ=30خط
شخصی که به زبان انگلیسی/ژاپنی کاملا مسلط نیست+ 20 دقیقه معنی واقعی+ 20 دقیقه ترجمه،8دقیقه کارکترینگ=20 خط
شخصی که به زبان انگلیسی/ژاپنی مسلط نیست با کمک مترجم گوگل+30دقیقه معنی واقعی،7دقیقه ترجمه،2دقیقه کارکترینگ=15خط
حالا با چه نرم افزاری ترجمه و زیرنویس کنیم؟
بهترین و کامل و ساده ترین وآسون ترین نرم افزار SubtitleEdit میباشد
اولین کار اینکه انیمه ای که میخوان ترجمه کنین رو توی گزینه ی بالا جای پیدا کردن،کلیک میکنید و بعد نوشته ها و یا همون متن ها براتون میاد،روشون یکبار کلیک میکنین،بعد میبینین که پایینشون یک کادر سفیده که دقیقا همون متنه رو نوشته،هرچی داخل کادر سفیده بنویسید،توی زیرنویس میاد،البته یادتون نره برای هر متن جدا باید کلیک کنید.
بعد از پایان کارتون دوتا گزینه ی بالای نرم افزار طرف چب میبینید،اولیه رو کلیک کنید،تمام فرمت هارو اونجا میتونید ببینید،اگر خواستید برای اینترنت زیرنویس بزارید،از فرمت vttو یا srt استفاده کنید،اگر هم برای استفاده ی معمولی بود با فرمت ass سیو کنید،البته در هر صورت این سه تا فرمت برای استفاده ی شخصی شما قابل استفاده است.
با تشکر از.........ص