اصطلاح خیلی خوشحاله در زبان ترکی
جدا از یادگیری قواعد و کلمات رایج در هر زبان، یادگیری اصطلاحاتی که به صورت روزمره توسط مردم عادی یا به اصطلاح native آن زبان استفاده میشود، از واجبات پروسه یادگیری زبان است، چون اصطلاحاتی که در هرزبان استفاده میشود معنای متفاوتی از معنای تحت الفظی آن دارد. زبان ترکی هم از این امر مستثنا نیست.

به این دسته از کلمات در زبان ترکی deyim گفته میشود، به معنای کلمات تخصصی یا اصطلاح.
لغاتی که همانطور که گفته شد معنای ظاهری آن از معنای اصلی آن متفاوت است. برای مثال وقتی میخواهیم در زبان ترکی بگوییم "یک نفر خیلی خوشحال است" از " etekleri zil çalıyor " استفاده میکنیم.
اما ترجمه تحت الفظی آن متفاوت است.
Etekleri دامن
Zil زنگ
Çalıyor میزنه
همانطور که دیدید معنای اصلی این عبارت از معنای ظاهری آن کاملا متفاوت است.
این یک اصطلاح بسیار معروف در زبان ترکی است که برای ابراز شادی زیاد فردی نسبت به موضوعی خاص استفاده میشود.
درادامه این ویدئو داستان رایج شدن این عبارت را از زبان استاد اصلانی میشنویم.

دوستان عزیز می توانند برای ثبت درخواست مشاوره به سایت آموزشگاه زبان امیر کبیر مراجعه نمایند.
https://aflc.ir/level-determination/

مرکز تخصصی آموزش زبان‌های خارجی
مجتمع آموزشی امیرکبیر
سایت آموزشگاه :
https://aflc.ir

آدرس :اصفهان چهارباغ بالا ابتدای کوچه 35 (مسجد الرضا) پلاک 80
شماره تماس : 03136635020
ارتباط از طریق واتس آپ : 09022287162
کانال اینستاگرام :
https://instagram.com/amirkabir.flc?igshid=YmMyMTA2M2Y