معرفی کتاب های محسن متین روی سایت آمازون 00:51
معرفی 15 کتابخانه دنیا و ایران 01:42
معرفی مجله مترجم 02:35
از کی می توانیم ترجمه را شروع کنیم؟03:23
ترجمه را با چه منبعی شروع کنیم؟ 04:38
ترجمه تخصصی یا عمومی 05:15

ترجمه متون روانشناسی و کامپیوتر 05:48
در چند رشته تخصصی ترجمه کنیم؟ 06:25
زبان تخصصی چند کلمه دارد؟ 07:17
خاطره ترجمه متن درباره ترک اعتیاد 07:40
تفاوت اصطلاحات در هر دوره زمانی و مکانی 08:42
همکاری ترجمه برای خبرگزاری ها 12:48
ترجمه برای ناشرین: 13:27
چگونه بیمه هنرمندان، مولفین و نویسندگان و انجمن اهل قلم وزارت ارشاد شویم؟ 14:55
چگونه عضو انجمن منتقدین نمایش و تاتر شویم؟ 15:10
معرفی صندوق هنر: 15:25
نویسندگی فرزندان و خانواده 16:35
انتخاب کتاب برای ترجمه از سایت آمازون 17:22
ناشر مولف 18:06
ترجمه فارسی به انگلیسی 18:23
کتاب آشپزی ایرانی به انگلیسی 18:45
درآمد نشر کتاب در خارج از کشور 18:08
پیدا کردن بنگاه ادبی در خارج از کشور 19:17
اقتصاد کتاب در آمریکا 20:06
موضوع کتاب های پر فروش در آمریکا 20:17
دانشجوی مکانیک و چاپ کتاب درسی به انگلیسی 21:09
تیراژ کتاب های درسی در خارج از کشور چقدر؟ 22:50
نقص فهرست کتاب های ایران در کتابخانه ملی 24:30
توضیح بیشتر در باره بنگاه ادبی 25:20
چگونه به بنگاه ادبی توضیح دهیم کتاب پرفروشی نوشته ایم؟ 26:28
پیدا کردن موضوعات پرفروش در بین اخبار 27:27
پیدا کردن بنگاه ادبی 28:19
معرفی سایت agentquery 29:19
نحوه تعامل با یک ایجنت ادبی 29:22
نحوه ایمیل زدن به نماینده ادبی 30:30

قلق نامه نگاری با ایجنت 31:28

نوشتن کتاب زندگی نامه به زبان انگلیسی 32:45
با چه تسلطی بر زبان ترجمه را شروع کنیم؟ 34:10
چگونه یک مترجم حرفه ای شویم؟ 34:37
بهترین کلاس ترجمه ایران و تهران 34:47
عدم وابستگی به متن در ترجمه 35:44

مثالی از ترجمه های قرآن کریم 35:16
نحوه ترجمه بدون وابستگی به متن 36:39
نقش ویراستار در ترجمه انگلیسی 37:29
فهرست موضوعات کتاب های پر فروش آمریکا، کانادا، انگلیسی و دنیا
38:19
فهرست متنوع و عجیب مجله های منتشر شده در آمریکا 38:39
مقایسه چاپ کتاب در خارج یا ایران 39:28
https://blog.salamzaban.com/%d8%a2%d9%85%d9%88%d8%b2%d8%b4-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d8%a7%d9%86%da%af%d9%84%db%8c%d8%b3%db%8c/