نزدیک بود تصادف کنم...
میخوایم ببینیم چطور میتونیم این جمله رو به انگلیسی بگیم.

بریم سراغ بررسی ساختار be about to

زمان گذشته
اگر be about to رو در زمان گذشته استفاده کنیم، معنیش میشه؛ نزدیک بود که

زمان حال
اگر be about to رو در زمان حال استفاده کنیم، معنیش میشه؛ در شُرُف انجام کارى بودن

حالا برگردیم سر اون جمله اولى که گفتیم
نزدیک بود تصادف کنم
خب این جمله در زمان گذشته هست، و اگر بخوایم be about to رو در زمان گذشته استفاده کنیم، با توجه به فاعل be تبدیل به was یا were میشه، و بعد از about to هم فعل بصورت base form استفاده میشه. پس ساختارمون در زمان گذشته به این شکل هست؛
sub+was/were+about to+verb

حالا در زمان حال که معنیش میشد در شرف انجام کاری بودنمثلا؛ وقتی به عنوان استاد زبان میریم سر کلاس و میگیم الان میخوام بهتون گرامر درس بدم.

با توجه به ساختارمون be در زمان حال ساده با توجه به فاعلمون میشه am/is/are و بعد از about to هم فعل بصورت base form استفاده میشه. پس اون جمله میشه؛
.I am about to teach you the grammar

و ساختارش در زمان حال میشه؛
sub+am/is/are+about to+verb

حالا اینارو شما ترجمه کنین
-نزدیک بود پرواز رو از دست بدم.
- به زودى میرسم.

دپارتمان زبان مجتمع آموزشی امیرکبیر
https://aflc.ir

تعیین سطح و مشاوره رایگان
https://aflc.ir/level-determination/

آدرس :اصفهان چهارباغ بالا ابتدای کوچه 35 (مسجد الرضا) پلاک 80
شماره تماس : 03136635020
ارتباط : 09022287162
کانال اینستاگرام :
https://instagram.com/amirkabir.flc?igshid=YmMyMTA2M2Y