الکساندر ریباک خواننده این آهنگ در مسابقات یوروویژن ۲۰۰۹ در شهر مسکو روسیه، نماینده نروژ بود که توانست با ترانهٔ افسانه پریان در این مسابقات مقام اول را با شکستن تمام رکوردها و کسب ۳۸۷ امتیاز بدست آورد. اولین آلبوم او به نام Fairytales یا داستان پریان در ۹ کشور اروپایی جزو ۲۰ ترانه برتر جدول قرار گرفت از جمله در کشورهای روسیه و نروژ که در جایگاه شماره ۱ به ثبت رسید.

ترجمه موزیک افسانه پریان

Years ago when I was younger
سال ها پیش وقتی که جوان تر بودم
I kinda liked a girl I knew
یه جورایی از دختری که میشناختمش خوشم میومد
She was mine and we were sweethearts
اون مال من بود و ما عزیز هم بودیم
That was then, but then it's true
این مال اون زمان بود، ولی خب واقعیه
I'm in love with a Fairytale even though it hurts
من عاشق یه افسانه شدم، اگرچه واسم مضره
'Cause I don't care if I lose my mind I'm already cursed
چون من اهمیتی نمی دم اگه عقلم رو از دست بدم من از قبل نفرین شدم


Every day we started fighting
ما هر روز دعوا می کردیم
Every night we fell in love
و هر شب عاشق میشدیم
No one else could make me sadder
هیچکی دیگه نمیتونست اینقد ناراحتم کنه
But no one else could lift me high above
اما کسی هم نمیتونس منو به اوجم برسونه
I don't know what I was doing
نمی دونم داشتم چکار می کردم
When suddenly we fell apart
وقتی یهویی از هم جدا شدیم
Nowadays I cannot find her
حالا نمیتونم اونو پیدا کنم
But when I do we'll get a brand new start
اما وقتی پیداش کنم یه رابطه جدید می سازیم


I'm in love with a Fairytale even though it hurts
من عاشق یه افسانه شدم، اگرچه واسم مضره
'Cause I don't care if I lose my mind I'm already cursed
چون من اهمیتی نمی دم اگه عقلم رو از دست بدم من از قبل نفرین شدم
She's a Fairytale, yeah even though it hurts
اون پری افسانه ایه اره هرچند مضر باشه ..
'Cause I don't care if I lose my mind I'm already cursed
چون من اهمیتی نمی دم اگه عقلم رو از دست بدم من از قبل نفرین شدم