https://youtu.be/eSRLZfj3X80?si=9A-njFsxUiUzFuZb
استریم یادتون نره♡♡
ୢ ི — ترجــمه و تحلیل اهنگ Quill pen از هوانگ هیون‌جین
— ورس
بعد از اینکه روی قلبم هرچیزی که خواستی نوشتی حالا بهم میگی اگر درد میکنه پاره‌ش کن؟
چرا از توی بوی یه غریبه میاد (حسش میکنم)
خاطره هایی که گفتی باهم می‌سازیم، فقط اونارو کنار گذاشتی و رفتی
ما قبلا باهم کلی می‌خندیدیم
اون نفس های با عشق و محبتت مثل یه نسیم خنک میوزید/تکون میخورد
چشمای شیرین و مستت که انگار پر از جاودانگی/ابدیت بود.

[ورس اول با لحنی احساسی که به دلشکستگی خواننده اشاره داره که از طرف کسی که دوستش داشته احساساتش نادیده گرفته میشدن و قسمت After scribbling all over my heart نشون دهنده اینه که اثرات عشقی که معشوقش روش گذاشته پاک نمیشه و جاش مونده و همچنین داره میگه به خاطراتی که قولش رو داده بود ولی نادیده گرفته شده.]

— پری کورس
فکر میکردم بهار زودی میاد ولی دوتامون توی همون فصل گیر کردیم

[ممکنه منظور هیونجین این باشه که انتظار تغییر و خوب شدن یا امید داشت که توی پری کورس میگه اون فصل هیچوقت تغییر نکرد و اونجا گیر کردن]

— کورس
چرا عشقت مثل تنهایی بود ؟woah, woah, woah
چرا اون موقع مجبور بودی عشقت رو پنهون کنی ؟ woah, woah, woah


[خواننده داره به تضاد عشق اون شخص صحبت میکنه یعنی عشقی که باید نزدیکش میکرد و همراهیش میکرد در اینجا منجر به احساس تنهایی شد و راجع به این غر میزد که چرا عشقش رو پنهون میکرد؟ که به عدم صداقت یا عدم شجاعت معشوقش توی نشون دادنش احساساتش اشاره میکنه]

— ورس دوم
خب، واسه تو چطور بود؟
حالا که برگشتی و من دیگه نیستم؟
آره، همیشه همینطوری بود.
فکر می‌کردی/باور داشتی یه روز با خنده تموم میشه.

[اینجا داره به این اشاره میکنه از رفتنش حالا چه احساسی داره؟ یجورایی بصورت غیر مستقیم می‌پرسه که اونم یچیزی رو از دست داده یا نه (پارتنر و احساساتش) معشوقش فکر میکرد بعد از بریک اپ خیلی راحت موو ان میکنه و اون قسمت «باور داشتی یه روز با خنده تموم میشه» داره به این اشاره میکنه اون شخص بعضی چیز هارو درک نمیکرد یا جدی نمیگرفت.]

— کورس پایانی
چرا عشقت مثل تنهایی بود ؟woah, woah, woah
چرا اون موقع مجبور بودی عشقت رو پنهون کنیwoah, woah, woah


لیریک تماما توسط هوانگ هیونجین نوشته شده.