زیرنویس دو حالت داره. بعضی وقتا دو فایل با فرمت های IDX و SUB هستن، بعضی وقتا هم فقط یه فایل SRT. اگه دو فایل بودن باید اسم ۲ فایل زیرنویس رو با فیلم یکی کنید. مثلا فرض کن اسم قسمت ۱ اینه P.T.E01.360p.ARAM.mp4 باید اسم فایل های زیرنویس که ۲ تا هستن اینا باشنP.T.E01.360p.ARAM.sub و P.T.E01.360p.ARAM.idx این دو تا فایل باید با قسمت مورد نظرتون در یک پوشه و همنام باشن تا فیلمتون موقع پخش زیرنویس داشته باشه.
اگر فرمت زیرنویس SRT باشه، باید اسم زیرنویس و فیلم رو یکی کنید. یعنی اگه فرضا اسم فیلمAML.E01.ARAM.avi هستش باید اسم زیرنویس رو هم مثل فیلم اینجوری بذارین AML.E01.ARAM.srt (مراقب باشید سه حرف آخر که فرمت فایل رو تعیین میکنه پاک نکنید، مثلا srt)
هر وقت دیدین زیرنویس چند ثانیه قبل یا بعد از گفتن جمله میاد، میتونید با تنظیم تاخیر زیرنویس اونو با فیلم هماهنگ کنید. برای این کار اول باید Media Player Classic را روی کامپیوتر خود نصب کرده باشید. اگه این نرم افزارو ندارید باید از اینجا دانلود کنید. اسمش فایل اصل نرم افزار K-lite Mega Codec Pack هستش که با نصب اون برنامه، مدیاپلیر کلاسیک هم نصب میشه
حالا فیلم رو با این برنامه پخش کنید.
اگه دیدین بعد گفتن جمله، زیرنویس میاد، از کلید F1 استفاده کنید تا زیرنویس کمی زودتر نشون داده بشه، هر بار که میزنید نیم ثانیه زیرنویس رو زودتر نشون میده. تا جایی زدن این کلید رو ادامه بدین که زیرنویس با جمله ای که تو فیلم میگن هماهنگ بشه.
اگه دیدین قبل اینکه جمله رو بگن زیرنویس میاد، کلید F2 رو بزنین تا زیرنویس دیرتر نشون داده بشه. هر بار که این کلیدو میزنید نیم ثانیه دیرتر زیرنویسو نشون میده. تا جایی زدن این کلیدو ادامه بدین که زیرنویس با فیلم هماهنگ بشه.
برای اطمینان از اینکه زمان پخش زیرنویس تغییر میکنه یا نه، به گوشه پایین سمت چپ مدیاپلیر کلاسیک نگاه کنین. مقدار تاخیرشو به صورت مثبت و منفی نشون میده، مثلا ۲۰۰۰ms+ یا ۳۵۰۰ms- یا هر مقدار دیگه ای که خودتون بخواین. فقط اینو بدونین که این عدد واحدش میلی ثانیه است.
اگه دیدین با زدن کلید F1 و F2 زمان زیرنویس تغییر نمیکنه، مطمئن بشید که هیچ برنامه ای از جمله Babylon از کلید F1 یا F2 استفاده نمیکنه. اگر بابیلون بازه حتما اونو ببندین.
تهیه شده توسط: آرام