نکته ای ظریف در دوبله فیلم "پیامبر"

در دوبلۀ فیلم «پیامبر» - که به نام فیلم محمد رسول الله در ایران معروف است، در مکالمه‌ای که جعفر بن ابیطالب در دربار نجاشی با عمروعاص دارد در پاسخ به اینکه دین او در مورد زنان چه می‌گوید، پاسخ می‌دهد: ’زنان با مردان متفاوت اما مساوی هستند‘ اما در دوبله در نحوۀ ادای آن طوری که جمله خبری کامل است بیان نشده است و گویی جمله ادامه داشته است. در این فیلم من با تطبیق نسخه‌های اصلی انگلیسی و عربی نشان دادم که این «ظرافت» در دوبلۀ فارسی رعایت نشده است. (هرچند دوبلۀ فارسی با صدای جلال مقامی بسیار دلنشین است. مراقب باشیم که چیزهایی را با جذابیت‌های ظاهری به ما قالب نکنند هرچند در این مورد اطمینان ندارم که از عمد بوده باشد اما زیاد در موارد مشابه چنین چیزی دیده‌ایم)
ممکن است یک صحنه‌ای از یک فیلم را ببینید و با خودتان بگویید «چی گفت؟» اگر سرسری می‌گذرید پس روحیۀ تحقیق‌تان کجا رفته؟ در اینترنت از جون مرغ تا شیر آدمیزاد را می‌توانید بدانید بنابراین «فیلمنامه» یک فیلم و سریال که چیزی نیست. اگر در موارد دیگری هم مشکلی داشتید می‌توانید به اینترنت رجوع کنید. به نظر من خداوند برای ما نعمتی به نام اینترنت را قرار داده تا در خلا بسیاری از آنچه که فکر می‌کنید نداریم با آن «آگاهی» کسب کنید و نگرشی پیدا کنید که در نتیجۀ آن دریابید که خداوند واقعا همه چیز را به شما آنطور که باید داده است.
خود من وقتی می‌بینم که به چه افرادی چه نعمت‌هایی داده، وسوسه‌های شیطانی می‌آیند من را از «ایمان» دور کنند ولی خوشبختانه پایم در ایمان به خدا خوب فرو رفته و هیچ جور در نمی‌آید اگر کسی مرد این باشد که بخواهد من را بفریبد خودش هم در این راه می‌آید. خلاصه یافته‌ام آنچه برایش خلق شده‌ام چیست.
شما می‌توانید علاوه بر فیلم‌های آموزشی ریاضی و فیزیک که بر مبنای کتاب درسی، کتاب‌های شما را آموزش داده است (همراه با فیلم‌های تکمیلی و تست) از فیلم‌های فلسفی و تحلیلی من هم استفاده کنید (در صفحۀ بیان سایتم و در قسمت فیلم‌های غیر درسی کانالم فهرست شده است)
آدرس سایت هایم:
riazi.blog.ir
sites.google.com/view/barpa
آدرس کانال تلگرامی:
t.me/barpafile
کانال آپارات:
aparat.com/rezaeimohammad
کانال یوتیوب:
youtube.com/@mohammadrezaei
اینستاگرام:
@rezaei_mathteacher
لینک فهرست فیلم هایم در کانالم:
https://t.me/barpafile/15026