سریال «میرزا کوچک خان جنگلی» یکی از موفقترین و پرطرفدارترین سریالهای تاریخ سینمای ایران است که به کارگردانی بهروز افخمی در ژانر اجتماعی، تاریخی، حادثه ای ساخته شد. خوانندگی تیتراژ پایانی بسیار زیبای این سریال را استاد ناصر مسعودی خواننده پیشکسوت خطه شمال کشور بر عهده داشت که به «بلبل گیلان» نیز معروف است...
نام آهنگ: موسیقی تیتراژ سریال "کوچک جنگلی"
خواننده: ناصر مسعودی
آهنگسازی و تنظیم: سید محمد میرزمانی
شاعر: نامشخص (از لالایی‌های گیلان)
سال انتشار: 1366
درباره خواننده:
ناصر مسعودی در سال ۱۳۱۴ در محله صیقلان رشت متولد شد و در سال ۱۳۲۴ به تهران رفت تا در کلاس علی اکبرخان شهنازی، موسیقی را فرا گیرد. وی در سال ۱۳۳۴ به رشت برگشت و از داشته‌های اساتیدی همچون منوچهر ویسانلو، امیر عطایی و غلام‌رضا امانی آموخت. او در این سال‌ها به تئاتر نیز علاقمند شد و در چند نمایش ایفای نقش نمود.
از سال ۱۳۳۶ با افتتاح رادیو گیلان مسعودی در این رادیو به اجرای برنامه پرداخت. سپس برای گذراندن خدمت سربازی به تهران رفت و توسط یکی از دوستانش به ملوک ضرآبی و احمد عبادی معرفی شد و سال‌ها از تجریبات این اساتید استفاده کرد.
مسعودی در سال ۱۳۴۳ از سوی استاد روح‌الله خالقی برای سفری هنری به شوروی سابق رفت و در سال ۱۳۵۲ هم سفری به آمریکا داشت. او دو بار در پاکستان و یک بار هم در آلمان کنسرت داده است.
حاصل بیش از ۵۰ سال فعالیت موسیقی ناصر مسعودی، اجرای بیش از ۵۰۰ ترانه است.
متن اصلی:
چقد جنگلا خوسی، ملت وسی، خسته نبستی، می جان جانانا٬ ترا گمه میرزا کوچک خانا
خدا دانه که من، نتانم خفتن، از ترس دشمن، می دیل آویزانا٬ ترا گمه میرزا کوچک خانا
چره زوتر نایی، تندتر نایی، تنها بنایی، گیلان ویرانا٬ ترا گمه میرزا کوچک خانا
اَمه رشتی جَغَلان، ایسیم تی فرمان، کُنیم اَمه جان، تی پا جیر قربانا٬ ترا گمه میرزا کوچک خانا
ترجمه فارسی
چقدر در جنگل می‌خوابی به‌خاطر مردم؟ خسته نشوی ای جان جانانم، با توام میرزا کوچک خان!
خدا می‌داند که از ترس دشمن خوابم نمی‌برد، دل نگرانم، با توام میرزا کوچک خان!
چرا زودتر نمی‌آیی؟ تندتر نمی‌آیی؟ گیلان ویران را تنها گذاشته‌ای، با توام میرزا کوچک خان!
ما بچه‌های رشت، به فرمان تو ایم، جانمان را به پایت قربانی می‌کنیم، با توام میرزا کوچک خان!