شما شاهد نسخه‌ی فارسی شده از فیلم تحسین برانگیز و ترسناک ارواح مایکل جکسون (Michael Jackson's Ghosts)
محصول سال 1996 میلادی، رکوددار طولانی ترین کلیپ تاریخ در گینس و نمایش داده شده در جشنواره کن می‌باشید. در این فیلم چهل دقیقه‌ای، مایکل جکسون در پنج شخصیت ایفای نقش می‌کند و آهنگ های گوناگونی از وی به همراه ارواح اش اجرا می‌شود!

فیلم داستان مردی را با نیروی فرازمینی بازگو می‌کند که توسط کدخدای شهر، به خارج از شهر رانده شده و در قلعه‌ای اسرارآمیز زندگی می‌کند. در واقع این فیلم اشاره‌ای به زندگی شخصی مایکل جکسون است که در طول حرفه هنری‌اش توسط نهاد های مخفی در آمریکا منزوی شده بود. مخاطب ترانه‌های اجرا شده در این فیلم، همان نهاد های مخفی و فردی به نام تام اسندون (دادستانی که در سال 1993 از مایکل جکسون به اتهام کودک آزاری شکایت برد و پس از 12 سال تحقیق، مایکل جکسون در سال 2005 از تمامی اتهامات تبرئه و بیگناه شناخته شد) می‌باشند.

نسخه فارسی ارواح مایکل جکسون که تهیه آن ماه ها به طول انجامید با همکاری جمعی از دوبلرهای شناخته شده‌ی ایران به صورت داوطلبانه صورت پذیرفت و پس از آن جلوه های ویژه فارسی (به همراه بازسازی رنگ و نور تصویر) بر روی آهنگ‌های مایکل جکسون به فیلم اضافه شدند. مراحل ویرایش و صداگذاری نهایی فیلم به صورت پنهانی در یکی از پر اعتبارترین استدیوهای تهران در شهریور 1391 انجام شد اما با این وجود، به دلیل مشکلات امنیتی به وجود آمده آن زمان برای دوبلرها انتشار نسخه فارسی ارواح یک سال به تاخیر آفتاد.

صدا پیشگی نقش مایکل جکسون را حمید باقرلی عهده دار بوده و در یکی از دو نسخه فارسی تهیه شده از فیلم، آهنگ فارسی ارواح (برگردان آهنگ Ghosts -- با صدای حمید باقرلی) جایگزین آهنگ زبان اصلی فیلم شده است که این کار در تاریخ دوبله ایران کم نظیر است (تنها نمونه بعد از انقلاب 1357 ایران). اسامی دیگر صدا پیشگان به دلیل انتخاب شخصی ایشان با حفظ حقوق، محفوظ است. در این فیلم جمعا از یازده دوبلر استفاده شده است.
نسخه حاضر، پرکیفیت ترین نسخه از Michael Jackson's Ghosts در اینترنت و با صدای استریو می‌باشد.

امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید و این میراث مایکل جکسون را به دیگران معرفی کنید.
تقدیم به جامعه موسیقی دوست فارسی زبان

تماشا در یوتیوب: https://www.youtube.com/watch?v=SWAnpkwiXv0